La Smorfia

№	Italiano	Napoletano	Significato della metafora (Solo in alcuni casi)
1	L'Italia	L'Italia	La patria
2	La bambina	'A piccerella	Bambino/bambina
3	La gatta	'A jatta	Gatto/gatta
4	Il maiale	'O puorco	Animale
5	La mano	'A mano	Parte del Corpo
6	Quella che guarda verso terra	Chella ca guarda 'nterra	Organo sessuale femminile
7	Il vaso di creta	'O vasetto	Assonanza tra nome e numero
8	La Madonna	'A Maronna	Religione
9	La figliolanza	'A figliata
10	I fagioli	'E fasule
11	I topolini	'E suricille
12	Il soldato	'O surdato
13	Sant'Antonio	Sant'Antonio	Giorno corrispondente a Sant'Antonio da Padova nel Calendario dei santi
14	L'ubriaco	'O mbriaco	cabina
15	Il ragazzo	'O guaglione	Umano
16	Il culo	'O culo	Parte del corpo
17	La disgrazia	'A desgrazia	Sfortuna
18	Il sangue	'O sang	Liquido nel corpo umano
19	La risata	'A resata	Movimento
20	La festa	'A festa
21	La donna nuda	'A femmena annura
22	Il pazzo	'O pazzo	Con problemi psicologici
23	Lo scemo	'O scemo
24	Le guardie (o La vigilia)	'E Gguardie (o 'A vigilia)	Giorno che precede (la festa)
25	Natale	Natale	Festa cattolica
26	La piccola Anna	Nanninella	Giorno corrispondente a Sant'Anna nel Calendario dei santi
27	Il pitale	'O cantaro	Vaso da notte
28	I seni	'E zizze	Petto femminile
29	Il padre dei bambini	'O pate d' 'e criature	Organo sessuale maschile
30	Le palle del tenente	'E palle d' 'o tenente	Testicoli
31	Il padrone di casa	'O patrone 'e casa
32	Il capitone	'O capitone
33	Gli anni di Cristo	L'anne 'e Cristo
34	La testa	'A capa
35	L'uccellino	'Aucielluzzo
36	Le nacchere	'E castagnelle
37	Il monaco	'O monaco
38	Le botte	'E mmazzate
39	Il cappio al collo	'A fune nganno
40	La noia	'A noja
41	Il coltello	'O curtiello
42	Il caffè	'O ccafè
43	La donna al balcone	Onna Pereta fore ô barcone	Donna sguaiata/impicciona messa alla gogna
44	La prigione	'E ccancelle
45	Il vino buono	'O vino bbuono
46	Il denaro	'E denare
47	Il morto	'O muorto
48	Il morto che parla	'O muorto che pparla
49	La carne	'A carne
50	Il pane	'O ppane
51	Il giardino	'O ciardino
52	La mamma	'A mamma
53	Il vecchio	'O viecchio
54	Il cappello	'O cappiello
55	La musica	'A museca
56	La caduta	'A caduta
57	Il gobbo	'O scartellato
58	Il regalo	'O regalo
59	I peli	'E pile
60	Il lamento - si lamenta	'O lamiento - se lamenta
61	Il cacciatore	'O cacciatore
62	Il morto ammazzato	'O muorto acciso
63	La sposa	'A sposa
64	La marsina	'A sciammerìa
65	Il pianto	'O chianto
66	Le due zitelle	'E ddoje zetelle	sineddoche (si veda il numero 6)
67	Il totano nella chitarra	'O totaro dint' 'a chitarra	Riferimento all'atto sessuale
68	La zuppa cotta	'A zuppa cotta
69	Sottosopra	sott'e 'ncoppa
70	Il palazzo	'O palazzo
71	L'uomo di merda	l'omm 'e mmerd	persona malvagia
72	Lo stupore	'A maraviglia
73	L'ospedale	'O spitale
74	La grotta	'A grotta
75	Pulcinella	Pulecenella
76	La fontana	'A funtana
77	I diavoli (o le gambe delle donne)	'E riavulille (o 'E ccosc' d' 'e ffemmn)	parti del corpo e loro funzione di seduzione
78	La bella figliuola	'A bella figliola	la prostituta
79	Il Ladro	'O mariuolo
80	La bocca	'A vocca
81	I fiori	'E sciure
82	La tavola imbandita	'A tavula apparicchiata
83	Il maltempo	'O maletiempo
84	La chiesa	'A chiesa
85	L'anima del Purgatorio	L'Anema d' 'o priatorio
86	La bottega	'A puteca
87	I pidocchi	'E perucchie
88	I caciocavalli	'E casecavalle
89	La vecchia	'A vecchia
90	La paura	'A paura	Emozione